快资讯丨吾家吾国丨等候与盼望，与翻译家杨苡生前最后一次对谈
【资料图】
1月27日夜，杨苡先生与世长辞，享年103岁。
生于1919年，杨苡先生是五四运动的同龄人，在时代潮头极目远眺，寻找出路，她从一名读者，成长为一名作者，最终心安于为中国介绍世界，以一名译者的身份辞世。我们在《呼啸山庄》中找到她的寄托、她的影子，好奇的青年成长为勇敢的青年，时代洪流涛涛，杨苡先生余音也袅袅。
2022年8月，《吾家吾国》节目组拜访杨苡先生，拍摄的这一天，节目主持人王宁带去了一条手帕，这是老先生钟爱的生活用品，上面绣着她在《基督山恩仇记》中最爱的句子——“等候与盼望”。
回望杨苡先生的一生，巴金先生的《家》走进她的心门，帮她觉醒为一名新青年。被侵略日寇审查的爱国诗作迫使她走出闺门，走向西南联大这个更广阔的世界。在家庭与事业的平衡中，决心抽出时间，以《呼啸山庄》为开端走向了翻译人生。面对新与旧，纠葛现实与理想，杨苡先生一面在“等候与盼望”中坚定信心，一面靠“勇气与努力”在紧要关头下定决心做出改变。
多年来，女儿赵蘅始终用画笔记录着母亲的容颜，节目组特地邀请她在拍摄现场速写，画面色调明快，她画笔下的母亲总是笑靥如花。
采访结束时，杨苡先生把一条钟爱的猫头鹰项链挂在主持人王宁的脖子上，在她心目中，猫头鹰象征着智慧，智慧带给她的快乐超过其他事物，她也希望把这种快乐分享给旁人。
用心生活，学而不厌，年龄不曾给杨苡先生的内心以束缚。杨苡先生曾自豪地说，杨家人都不容易被什么疾病吓得魂不附体，在任何突然来临的事故甚至劫难出现时，都能做到“猝然临之而不惊，无故加之而不怒”。
尽管杨苡先生从不避讳死亡的话题，但是在《吾家吾国》的记事本上，她写下了彼时彼刻最想说的话：活着就是胜利。节目组用几乎一年的时间来联系、等待这次采访，能记录下杨苡先生生命最后的时光，记录下一位经历了漫长人生的老人，对生命的热爱和眷恋，何其幸运。
杨苡先生，一路走好！
